





DIONYSOS. MADNESS POURS UPON MY LOVELY FACE
Performance by Cat Jugravu, produced by The Real Office (Maximilian Lehner)
ARGE Kultur, Salzburg
January 12, 2023
DIONYSOS. MADNESS POURS UPON MY LOVELY FACE ist Performance, Ritual und Rave. Die Zuschauer*innen betreten eine Reihe liminaler, physischer wie metaphysischer Räume, in denen versucht wird, die Gottheit des rituellen Wahnsinns und des Gemetzels zu rekonstruieren. Gleichzeitig wird der Mythos des Dionysos durch die Brille von Andersartigkeit, Gewalt, Transzendenz und (Wieder-)Geburt entmystifiziert.
DIONYSOS. MADNESS POURS UPON MY LOVELY FACE ist eine Performance, ein Ritual und ein Rave – und findet eine Lücke in Euripides’ antikem Stück ‘Die Bakchen’. Diese Lücke ist der liminale Raum, in dem sich sowohl Frauen* als auch LGBTQIA+-Personen heutzutage befinden.
Im Namen von Dionysos, der Gottheit des rituellen Wahnsinns, laden wir dich ein, dich an der Transformation deiner Welt zu beteiligen – kritisch und kreativ. Lass dich durch eine Reihe von liminalen Erfahrungen führen: Erklimme den zeitgenössischen Berg Kithairon, wo Solidarität und revolutionäre Praktiken der Fürsorge durch Geschichtenerzählen, Zuhören, Meditation und ekstatischen Tanz in den Mittelpunkt gerückt werden.
DIONYSOS entmystifiziert das, was wir über die bacchantischen Riten wissen, durch eine Linse von Andersartigkeit, Gewalt, Transness, Störung und (Wieder-)Geburt. Komm und erlebe queeres Theater als ein erweitertes (hetero inkludierendes!) Feld für Kommunikation und Übertragung von radikaler Fürsorge und Solidarität.






DIONYSOS. MADNESS POURS UPON MY LOVELY FACE
Performance by Cat Jugravu, produced by The Real Office (Maximilian Lehner)
ARGE Kultur, Salzburg
January 12, 2023
DIONYSOS. MADNESS POURS UPON MY LOVELY FACE ist Performance, Ritual und Rave. Die Zuschauer*innen betreten eine Reihe liminaler, physischer wie metaphysischer Räume, in denen versucht wird, die Gottheit des rituellen Wahnsinns und des Gemetzels zu rekonstruieren. Gleichzeitig wird der Mythos des Dionysos durch die Brille von Andersartigkeit, Gewalt, Transzendenz und (Wieder-)Geburt entmystifiziert.
DIONYSOS. MADNESS POURS UPON MY LOVELY FACE ist eine Performance, ein Ritual und ein Rave – und findet eine Lücke in Euripides’ antikem Stück ‘Die Bakchen’. Diese Lücke ist der liminale Raum, in dem sich sowohl Frauen* als auch LGBTQIA+-Personen heutzutage befinden.
Im Namen von Dionysos, der Gottheit des rituellen Wahnsinns, laden wir dich ein, dich an der Transformation deiner Welt zu beteiligen – kritisch und kreativ. Lass dich durch eine Reihe von liminalen Erfahrungen führen: Erklimme den zeitgenössischen Berg Kithairon, wo Solidarität und revolutionäre Praktiken der Fürsorge durch Geschichtenerzählen, Zuhören, Meditation und ekstatischen Tanz in den Mittelpunkt gerückt werden.
DIONYSOS entmystifiziert das, was wir über die bacchantischen Riten wissen, durch eine Linse von Andersartigkeit, Gewalt, Transness, Störung und (Wieder-)Geburt. Komm und erlebe queeres Theater als ein erweitertes (hetero inkludierendes!) Feld für Kommunikation und Übertragung von radikaler Fürsorge und Solidarität.
THE REAL OFFICE
KUNST + REALITÄT
is a curatorial team and production office operating between Stuttgart and Vienna. →About
Curating
Als kuratorisches Team gestalteten wir spartenübergreifende Gruppenausstellungen und Performanceprogramme. Die Formate und Konstellationen reichen von selbst initiierten Projekten in Leerständen wie STRIKE GENTLY AWAY, eine Ausstellung mit internationalen Künstler*innen in Salzburg und Stuttgart, über von Institutionen beauftragten Veranstaltungen wie I’M EVERY WOMAN, ein Performanceabend zu feministischem Protest im Landesmuseum Württemberg, oder die Online-Ausstellung HARDWARE ALMOST FEELS REAL für die Gesellschaft für Informatik in Berlin.
As a curatorial team, we have designed several interdisciplinary group exhibitions and performance programs. The formats and constellations range from self-initiated projects in vacant spaces such as STRIKE GENTLY AWAY, an international group show with contemporary art in Salzburg and Stuttgart, to events commissioned by institutions such as the performance evening on feminist protest I'M EVERY WOMAN at the Landesmuseum Württemberg in Stuttgart or the online exhibition HARDWARE ALMOST FEELS REAL for the German Informatics Society in Berlin.
Production
Als Produzent*innen begleiten wir Künstler*innen, freie Gruppen und Institutionen von ihrer ersten Idee bis zur Umsetzung. Wir unterstützen bei der Konzeption, Mittelakquise, dem Aufbau von Kooperationen, Öffentlichkeitsarbeit bis hin zur konkreten Organisation. Wir sind in vielen Genres wie Performance, Musiktheater, Tanz, Theorie und Literatur tätig und können auf ein großes Netzwerk in diesen Bereichen sowie auf Pressevertreter*innen, Fotograf*innen und Unterstützung bei Technik und Design zurückgreifen.
As producers, we accompany artists, independent groups and institutions from their initial idea to its realization. We provide support with writing concepts, fundraising, developing collaborations, with public relations as well as organizing the project. We work in fields such as performance, music theatre, dance, theory, and literature and have access to a large network in these areas as well as journalists, photographers, technicians, and graphic designers.
Publications
THE REAL OFFICE verfasst Texte, ist redaktionell tätig und entwickelt Buch- bzw. Katalogprojekte zum Beispiel mit den Künstlerinnen Justyna Koeke oder Gabriela Oberkofler. Neben Printprodukten erarbeiten wir auch die Konzeption und Umsetzung von digitalen Magazin-Formaten oder Homepages sowie begleitende Texte zur Vermittlung von Ausstellungen.
THE REAL OFFICE writes texts, edits, and develops publications and catalogs, for example with the artists Justyna Koeke and Gabriela Oberkofler. In addition to print products, we conceive and create digital magazines or homepages as well as accompanying texts for exhibitions.
Teaching
THE REAL OFFICE unterrichtet und bietet Workshops zu angewandter Kulturwissenschaft an Universitäten, Hochschulen und für verschiedene Kulturinstitutionen an. Unser Schwerpunkt liegt dabei auf Förderstrukturen freier Projektarbeit in der Kunst.
THE REAL OFFICE teaches and offers workshops in applied cultural studies at universities, colleges, and for various cultural institutions. Our main focus is on funding structures for independent projects in the arts.

The Real Office. Kunst+Realität
Birgit Gebhard & Maximilian Lehner
Innerer Nordbahnhof 2
70191 Stuttgart
Germany
The Real Office. Kunst+Realität
Birgit Gebhard & Maximilian Lehner
Innerer Nordbahnhof 2
70191 Stuttgart
Germany